FANDOM


|


This is a list of changes made in international broadcasts of My Little Pony Equestria Girls. These changes include cut scenes, radically changed dialogue, and added features.


Recurring edits

Arabic

  • The Grand Galloping Gala (mentioned in My Little Pony Equestria Girls) is referred to as مهرجان المملكة الكبير ("The kingdom's grand festival").

Polish

  • The Grand Galloping Gala is called „Wielka Gala Grand Galopu”.

Brazilian Portuguese

  • The Crystal Empire is called Império do Cristal and Império de Cristal.
  • On November 4,[specify] the Rainbow Rocks animated shorts began to be shown on Discovery Kids programming during some breaks.

Latin American Spanish

  • Somepony and anypony are replaced with "alguien".
  • Applejack's accent is changed and she has a mix of Southern American-Mexican accent.
  • "Oh my goodness!" is replaced with "¡No puede ser...".


Censorship

British

    • In My Little Pony Equestria Girls, both instances of the word "cider" are muted as "cider" in the UK is an alcoholic drink; the equivalent to "hard cider" in the US.

Polish

  • Up until My Little Pony Equestria Girls, cider was called an apple juice.

Latin American Spanish

  • The word "cider" is censored in My Little Pony Equestria Girls.


Film and animated short titles

My Little Pony Equestria Girls
LanguageForeign titleTranslation
Estonian Minu väike poni: Equestria tüdrukud My Little Pony: Equestria Girls
German My Little Pony: Equestria Girls My Little Pony: Equestria Girls
Latvian Mans mazais ponijs: Ekvestrijas meitenes My Little Pony: Equestria Girls
Lithuanian Mano mažasis ponis: Jodinėjančios mergaitės My Little Pony: Ride Girls
Brazilian Portuguese My Little Pony: Meninas Equestria My Little Pony Girls Equestria[sic]
Russian Девочки из Эквестрии
Devochki iz Ekvestrii
Girls from Equestria
Serbian Moj mali poni: Devojke iz Ekvestrije (voice-over) My Little Pony: Girls from Equestria
My Little Pony: Equestria Girls (promo)
Slovene Moj mali poni: Equestria Dekleta My Little Pony: Equestria Girls
Ukrainian My Little Pony: Дівчата з Еквестрії
My Little Pony: Divchata z Ekvestriyi
My Little Pony: Girls from Equestria


Music to My Ears
LanguageForeign titleTranslation
Danish Musik i mine ører Music to My Ears
Finnish Musiikkia korvilleni
French Musique aux oreilles
German Musik in meinen Ohren
Italian Musica per le mie orecchie
Norwegian Musikk i mine ører
Polish Muzyka dla moich uszu
Brazilian Portuguese Música para os Meus Ouvidos
Latin American Spanish Música Para Mis Oídos
European Spanish Música Celestial Celestial Music
Turkish Müzikle Güzel Beautiful Music
Guitar Centered
LanguageForeign titleTranslation
Finnish Kitarasoolo Guitar Solo
French Guitare de rêve Guitar of Dreams
German Fixiert auf die Gitarre Fixated on the Guitar
Italian La chitarra contesa The Guitar Contest
Polish Walka o gitarę Fight for the Guitar
Brazilian Portuguese Focada na Guitarra Focused on Guitar
Latin American Spanish Duelo de Guitarras Guitar Duel
Turkish Gitar Merkezli Guitar Centered
Hamstocalypse Now
LanguageForeign titleTranslation
Finnish Suuri hamsterisota The Big Hamster War
French Hamsterocalypse Hamsterocalypse
German Hamsterkalypse Now Hamstercalypse Now
Italian La guerra dei criceti The War of the Hamsters
Polish Inwazja chomików Hamster Invasion
Brazilian Portuguese Hamstercalypse Hamstercalypse
Latin American Spanish Caos Roedor Rodent Chaos
European Spanish Hamstocalipsis Ahora Hamstocalypse Now
Turkish Hamster Felaketi
Pinkie on the One
LanguageForeign titleTranslation
Finnish Pinkie puikoissa Pinkie on the Sticks
French Pinkie aux baguettes Pinkie on the Sticks
German Pinkie, die neue Schlagzeugerin Pinkie, the New Drummer
Polish Szalona Pinkie Crazy Pinkie
Brazilian Portuguese A Pinkie na Cabeça The Pinkie Headshot
Latin American Spanish Al Ritmo de Pinkie To Pinkie's Rhythm
European Spanish Pinkie 1, 2, 3, 4 Pinkie 1, 2, 3, 4
Turkish Pinkie Davulda Pinkie On Drums
Player Piano
LanguageForeign titleTranslation
Finnish Sähköpiano Electric Piano
French Piano mobile Piano Mobile
German Die Klavierspielerin The Piano Player
Polish Pianistka Piano Player
Brazilian Portuguese Tocadora de Piano Piano Player
Latin American Spanish La Pianista The Player Piano
European Spanish Pianola Player Piano
Turkish Oyuncu Piyano Player Piano
A Case for the Bass
LanguageForeign titleTranslation
French Basse en balade Bass on the Go
German Ein Fall für den Bass A Case for the Bass
Italian Una custodia senza basso A Bassless Case
Polish Gdzie mój bas? Where's My Bass?
Brazilian Portuguese Um Estojo Para o Baixo A Case for the Bass
Latin American Spanish Un Bajo a Precio Alto A Bass in a High Price
Turkish Basin Durumu
Shake Your Tail
LanguageForeign titleTranslation
Danish Slå dig løs! Go Wild!
Dutch Doe je ding Do your thing!
Finnish Huiskuttaa! Wag!
French Remue-toi Move!
German Schüttel dein Schweif! Shake Your Tail!
Italian Muovi la coda! Move Your Tail!
Norwegian Rist løs nå Shake!
Polish Ogon w ruch! Move Your Tail!
Brazilian Portuguese Vem Dançar! Come Dancing!
Latin American Spanish ¡A Bailar! Dance!
Swedish Svansa loss
Turkish Kuyruğunu Salla Shake Your Tail
Perfect Day for Fun
LanguageForeign titleTranslation
Finnish Hauskan päivän viettää saan I Can Spend A Fun Day
French La journée idéale A Perfect Day
German Der perfekte Tag für Spaß The Perfect Day for Fun
Dutch Vertier en plezier Entertainment and fun
Italian Il giorno perfetto per il divertimento The Perfect Day for Fun
Polish Idealny dzień na zabawę Perfect Day for Fun
Brazilian Portuguese Dia Perfeito Para a Diversão
Latin American Spanish Un Día Perfecto Para la Diversión A Perfect Day for Fun
Swedish Den perfekta dan för mig The perfect day for us
Turkish Eğlenmek için Harika Bir Gün A Wonderful Day for Fun
My Past is Not Today
LanguageForeign titleTranslation
French Hier N'est Pas Aujourd'hui Yesterday is Not Today
Italian Il Mio Passato non è il mio Presente My Past is Not My Present
Polish Mogę zmienić się I Can Change
Brazilian Portuguese Meu Passado Não é Hoje My Past is Not Today
Russian Пора расстаться с Прошлым
Pora rasstaťsya s Proshlym
It's Time to Leave the Past
Latin American Spanish Mi Pasado No Es Hoy My Past is Not Today
European Spanish
Turkish Bugün geçmişim değil
Friendship Through the Ages
LanguageForeign titleTranslation
French L'amitié Nous Soutiendra Des Années Friendship Will Support Us Through the Years
Italian L'amicizia Negli Anni Friendship Over the Years
Polish Wieczna przyjaźń Eternal Friendship
Brazilian Portuguese Amizade Através Das Idades Friendship Through the Ages
Russian Дружба будет вечной
Druzhba budyet vyechnoy
Friendship Will Be Forever
Latin American Spanish La Amistad Va a Durarnos Por Siempre The Friendship Will Last Forever
European Spanish La Amistad A Través Del Tiempo Friendship Through the Time
Turkish Dostluklar sonsuza kadar surer Friendship Lasts Forever
Life is a Runway
LanguageForeign titleTranslation
French La vie fonce comme le vent Life Rushes Like the Wind
Italian La Vita è una Passerella Life is a Runway
Polish Życie to wybieg
Brazilian Portuguese A vida é uma passarela
Russian Жизнь — это путь вперёд
Zhizn' — eto put' vpyeryod
Life is the Way Forward
Latin American Spanish La Vida En Una Pasarela Life is a Runway
European Spanish La Vida Es Una Fugitiva Life is a Runaway[sic]
Turkish Hayat bir podium Life is a Runway
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
LanguageForeign titleTranslation
Arabic ماي ليتل بوني: إكويستريا غيرلس: رينبو روكس My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks
Estonian Minu väike poni: Equestria tüdrukud. Vikerkaar rokib My Little Pony: Equestria Girls. Rainbow Rocks
German My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks
Hungarian My Little Pony: Szívárványvarázs My Little Pony: Rainbow magic
Japanese マイリトルポニー・ガールズ: 虹の冒険
Mairitoruponī gāruzu: Niji no bōken
My Little Pony Girls: Rainbow Adventure
Latvian Mans mazais ponijs: Ekvestrijas meitenes 2 My Little Pony: Equestria Girls 2
Lithuanian Mano mažasis ponis: Jodinėjančios mergaitės 2 My Little Pony: Ride Girls 2
Russian Девочки из Эквестрии. Радужный рок
Devochki iz Ekvestrii. Raduzhnyy rok
Girls from Equestria. Rainbow Rock
Serbian Moj mali poni: Devojke iz Ekvestrije - Rejnbou Rok My Little Pony: Girls from Equestria - Rainbow Rock
Slovene Moj mali poni: Equestria Dekleta - Mavrični Rock My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rock
Latin American Spanish My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
Equestria Girls 2 [1]
Thai มายลิตเติ้ลโพนี่ เดอะมูวี่ ภาค ก๊วนสาวร็อคแห่งอเควสเทรีย
Māy lit teîl pho nī̀ dexa mūwī̀ p̣hākh ḱ wn s̄āw r̆xkh h̄æ̀ ngx khews̄ the rīy
My Little Pony The Movie: Equestria Girls - The Rock Festlval
Ukrainian My Little Pony: Еквестрійські дівчата - Райдужний рок
My Little Pony: Ekvestriysʹki divchata - Rayduzhnyy rok
My Little Pony: Equestrian Girls - Rainbow Rock


The Science of Magic
LanguageForeign titleTranslation
French La Science de la Magie The Science of Magic
Italian La Scienza della Magia
Polish Sedno magii The Essence of Magic
Brazilian Portuguese A Ciência da Magia The Science of Magic
Russian Наука Волшебства
Nauka Volshebstva
Spanish La Ciencia de la Magia
Turkish Sihir Bilimi
Pinkie Spy
LanguageForeign titleTranslation
French L'espionne rose bonbon Candy Pink Spy
Italian Pinkie Spy Pinkie Spy
Polish Pinky[sic] na przeszpiegach Pinkie on a Spying Mission
Brazilian Portuguese Espiã Pinkie Pinkie Spy
Russian Пинки шпионит
Pinki shpionit
Spying Pinkie
Latin American Spanish Pinkie Espía Pinkie Spy
European Spanish La espía Pinkie
Turkish Casus Pinky
All's Fair in Love & Friendship Games
LanguageForeign titleTranslation
French Amies mortelles Deadly Friends
Italian L'amicizia oltre ogni sfida Friendship Beyond Any Challenge
Polish Wszystko w imię miłości i Igrzysk Przyjaźni Everything in the Name of Love and the Friendship Games
Brazilian Portuguese Está tudo bem no amor e nos Friendship Games Everything's Fine in Love and Friendship Games
Russian В любви и играх дружбы хороши Все средства
V lyubvi i igrakh druzhby khoroshi vse sredstva
In Love and the Friendship Games All Means Are Good
Latin American Spanish Todo se vale en el amor y en los juegos de la amistad All's Fair in Love and Friendship Games
Eurpean Spanish En el amor y en los juegos de la amistad, todo vale Anything Goes in Love and Friendship Games
Turkish Sevgi ve Arkadaşlık Oyunlarında Her Şey Mübahtır Everything Is Allowed in Love and Friendship Games
Photo Finished
LanguageForeign titleTranslation
French Photo Finished Photo Finished
Italian Scatti rubati Stolen Shots
Polish Sesja zdjęciowa Photo Session
Brazilian Portuguese A foto pronta Photo Ready
Russian Фото Финиш
Foto Finish
Photo Finish
Latin American Spanish Fotografía dinámica Dynamic Photography
European Spanish Foto Finished Photo Finished
Turkish Foto Finiş Photo Finish
A Banner Day
LanguageForeign titleTranslation
French L'Art et la Bannière The Art and the Banner
Italian Striscioni e passioni Banners and Passions
Polish Malowanie banneru Painting a Banner
Brazilian Portuguese Um dia de cartazes A Poster Day
Russian Школьный плакат
Shkolnyy plakat
School Poster
Latin American Spanish Día de pintar Painting Day
European Spanish Día inaugural Opening Day
Turkish Afiş Günü A Banner Day
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games
LanguageForeign titleTranslation
Chinese 小马宝莉大电影3:友谊大赛
Xiǎo mǎbǎolì dà diànyǐng 3: Yǒuyì dàsài
My Little Pony 3rd Movie: Friendship Competition
Czech My Little Pony: Equestria Girls - Hry Přátelství My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Games
Estonian Minu väike poni: Equestria tüdrukud. Sõprusmängud My Little Pony: Equestria Girls. Friendship Games
Hungarian My Little Pony: Equestria Girls - Barátságpróba My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Quest
Latvian Mans mazais ponijs: Ekvistrijas meitenes - Draudzības spēles My Little Pony: Equistria Girls - Friendship Games
Lithuanian Draugystė žaidynės Friendship Games
Polish My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Games
Brazilian Portuguese My Little Pony Equestria Girls: Jogos da Amizade My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games
Romanian My Little Pony: Equestria Girls – Jocurile prieteniei (promo) My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games
Russian My Little Pony: Девочки из Эквестрии - Игры Дружбы
My Little Pony: Devochki iz Ekvestrii - Igry Druzhby
My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Games
Serbian (promo) My Little Pony: Equestria Girls – Igre prijateljstva My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games
Serbian (Minimax) Moj Mali Poni: Igre prijateljstva My Little Pony: Friendship Games
Slovene My Little Pony: Equestria Girls – Igre prijateljstva My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games
Spanish My Little Pony: Equestria Girls - Los juegos de la amistad My Little Pony: Equestria Girls - The Friendship Games
Turkish My Little Pony: Equestria Girls - Arkadaşlık oyunları My Little Pony: Equestria Girls - Friendship Games
Ukrainian My Little Pony: Дівчата з Еквестрії - Ігри Дружби
My Little Pony: Divchata z Ekvestriyi - Ihry Druzhby
My Little Pony: Girls from Equestria - Friendship Games

Equestria Girls Minis digital shorts

"Pinkie Pie's short"
LanguageForeign titleTranslation
French Tu ne serais pas trop impatiente Pinkie Pie ? [specify]
Polish Impreza piżamowa już dziś! Slumber Party's Today!
"Twilight Sparkle's short"
LanguageForeign titleTranslation
French La soirée pyjama poppcorn de Twilight/Pop, fait le popcorn [specify]/[specify]
Polish Twilight Sparkle przed imprezą!/Co słychać? Twilight Sparkle Before the Party!/What's Up?
"Rarity's short"
LanguageForeign titleTranslation
French Prête pour la soirée pyjama Rarity ? [specify]
Polish Przygotowania do imprezy Rarity! Rarity's Party Preparations!
"Mane 6 short"
LanguageForeign titleTranslation
Polish Relacja z piżamowej imprezy! Relation of the Slumber Party!


Edits by film and animated short

My Little Pony Equestria Girls
LanguageEdits
Japanese
  • All of the film's songs are played in English, with the exception of the brief snippet of the Cutie Mark Crusaders Song.
  • The Grand Galloping Gala is called the "Galloping Gala" (ギャロッピングガラ, Gyaroppingu Gara).
Latin American Spanish
  • The film was first broadcast on TV in Argentina. It was broadcast in Mexico one month later.
  • The phrase "... if I want my crown back, I'll have to become Princess of the Canterlot High Fall Formal" is replaced with "... si quiero recuperar mi corona, tendré que convertirme en Princesa del Baile de Otoño de Canterlot High".
  • Both instances of "fizzy apple cider" are replaced with "jugo de manzana".
Brazilian Portuguese
  • Except for two lines, Sunset Shimmer's name is spelt as /sʌnsɛt ʃaɪmər/, instead of /sʌnsɛt ʃɪmər/.
  • The Crystal Empire's name isn't translated.
  • In her introduction scene, instead of saying "Incoming!", Pinkie Pie says "Intrusa!".
  • Both instances of "fizzy apple cider" are replaced with "refrigerante de maçã".
Polish
  • The word „ludzie”, meaning "humans" or "people" is used three times in the film:
    • „Wy, ludzie ze wsi, nie jesteście zbyt kumaci.”
    • „Wy, ludzie ze wsi, nie jesteście zbyt kumaci.”
    • „Prawdziwa księżniczka wcale nie chce, żeby inni ludzie się przed nią kłaniali, lecz inspiruje otoczenie do pozytywnych działań.”
  • Cheerilee, Mrs. Cake, and Sweetie Belle are voiced by different voice actors than in the series.
  • Princess Luna refers to the Crystal Empire by its literal translation - „Kryształowe Imperium”, instead of the usual „Kryształowe Królestwo”.
  • Both instances of "fizzy apple cider" are changed to „gazowany sok jabłkowy”.
  • When it's announced it's time to close the school library, the voice on P.A. system is Cheerilee's.
  • During Twilight Sparkle's culminating speech over the crater, the lines "Tonight, you've shown everyone who you really are. You've shown them what is in your heart." have been translated as "In a moment, you'll show everyone who you really are. Show them what is in your heart." In other words, the original remark had become a request.


Hamstocalypse Now
LanguageEdits
Polish
  • Rarity pronounces Curtis Pawpower's name as Curtis Powpowder, but she also mentions Mayfield – a name that only appeared in the short novel.
Player Piano
LanguageEdits
Polish
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
LanguageEdits
Japanese
  • "Musical Showcase" is translated as "Music Festival" (ミュージックフェスティバル, Myūjikku Fesutibaru).
  • The title of Awesome As I Wanna Be is translated in spoken dialogue as "I'm Awesome" (かっこいい僕, Kakkoii Boku).
  • "Siren" is pronounced as "seiren" (セイレン).
Polish
  • The scenes from the sneak peeks on the Equestria Girls YouTube channel were redubbed in the final version of the film.
  • During the song Battle of the Bands, Trixie is voiced by a different voice actor than usual.
Brazilian Portuguese
  • The scenes from the sneak peeks on the Equestria Girls YouTube channel were redubbed in the final version of the film.
  • Some terms such as "demônio", "idiota" and "chutar o traseiro" were censored and replaced by "monstro", "bobas" and "fazer o outro de gato e sapato".
  • The final chorus of Shine Like Rainbows and the reveal of "Sci-Twi" were initially cut off, but Discovery Kids fixed this mistake by showing the song without showing the final chorus. On February 28, during Netflix's showing, the full version of Shine Like Rainbows doesn't appear.
Serbian
  • "Rainbow Rocks" premiered before "Equestria Girls".
  • Sonata Dusk's line "It's Taco Tuesday" is translated "Večeras je meksička hrana".
Slovene
  • "Rainbow Rocks" premiered before "Equestria Girls".
Thai
  • All of the film's songs are played in English, but some contain minor Thai elements such as spoken dialogue in Battle of the Bands.
Latin American Spanish
  • The movie was first broadcast on TV in Mexico. It was broadcast in the rest of Latin America two weeks later.
  • The scenes from the sneak peeks on the Equestria Girls YouTube channel were redubbed in the final version of the film.
  • During Welcome to the Show, Twilight Sparkle has a different voice than in the rest of the film.
  • During Welcome to the Show, Sunset Shimmer has two voices.


Pinkie Spy
LanguageEdits
Polish
  • In response to Pinkie's camouflage, Rainbow remarks that it could perhaps be (a proper) camouflage in a drawer of panties.
A Banner Day
LanguageEdits
Polish
  • Vice Principal Luna said to boys that they should add "Crystal Prep welcomes" to the banner.
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games
LanguageEdits
Italian
  • The Friendship Games is called the "Chroniathlon".
  • Sunny Flare is called "Sunny Storm", but is still named Sunny Flare in the dub credits.
Polish
  • When Applejack expresses her relief in the library that the mysterious person is probably not from Equestria, she refers to their world as the Earth.
  • Sunny Flare is called "Sunny Storm".
Latin American Spanish
  • In the pre-credits scene:
    • Twilight says "¡Siento no haber llegado antes, chicas! ¡No recibí sus mensajes hasta ahora, porque quedé atrapada en este viaje entre dimensiones, que en serio, es lo más extraño que me ha pasado!" instead "I'm so sorry I didn't get here sooner! I didn't get your messages until just now because I was caught in this time travel loop and, honestly, it was the strangest thing that's ever happened to me!"
      Note: The allusion is not clear when Twilight says she was stuck in a travel between dimensions instead in a time travel loop.
    • Twilight says "Tú eres lo segundo más extraño." instead of "Make that the second strangest."
European Spanish
  • Sunny Flare is called "Sunny Storm".
  • In the pre-credits scene, Twilight says "Eso se lleva la palma.", instead of "Make that the second strangest."
    Note: "Llevarse la palma" is a Castillian Spanish expression that means "Pronoun + Verb to be (present, past or future tense) + Superlative + Complement."

Equestria Girls Minis digital shorts

Multiple shorts
LanguageEdits
French
  • In Twilight Sparkle's short in the introductory text there is an alternative short's title included.
Polish
  • The main font used in the shorts is unsuitable for displaying all Polish characters. Letters with diacritics (except Ó and Ł) are falling back into another font resembling Times New Roman. The secondary font for the notice about shorts being "for entertainment purposes only" display everything correctly.
  • In Twilight Sparkle's short in the introductory text there is an alternative short's title included.


Gallery

My Little Pony Equestria Girls logo EG2

My Little Pony Equestria Girls (franchise)/International edits image gallery


Notes

  1. Named in the programation of My Little Pony Friendship is Magic.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.